‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Haide!
‎Sunteți teafără? ‎Doamnă, sunteți teafără?
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Cheamă Salvarea!
‎Cheamă Salvarea!
‎Doamnă? Doamne!
‎Doamnă!
‎Da, a avut loc un accident de mașină grav.
‎Suntem la vreo 3 km de autostradă.
‎Are plămânul perforat. ‎Duceți-o în Sala de operație B.
‎- Avem nevoie de o tavă. ‎- Aduceți-o aici.
‎- Ce avem? ‎- Femeie, fără act de identitate.
‎Pare a avea în jur de 30 de ani. ‎Accident de mașină.
‎Te voi iubi o veșnicie și încă o zi.
‎Intră în tahicardie ventriculară. ‎Stare instabilă.
‎Să pregătească trusa de resuscitare. ‎Începeți compresiile.
‎Domnișoară, mă auziți?
‎Domnișoară?
‎Nu reacționează.
‎Transferați-o la trei.
‎Unu, doi, trei.
‎Pierdem pulsul.
‎Încarcă la 300.
‎Liber!
‎E în tahicardie. 30-90 peste 50.
‎Încarcă la 360.
‎Liber!
‎Bună, mă scuzați. O caut pe soția mea.
‎Sunt Russell Williams. ‎Jennifer, soția mea, a avut un accident.
‎E în operație. Îmi pare rău.
‎Nu puteți intra acolo! Domnule Williams!
‎Cheamă paza!
‎Jennifer!
‎Pregătește încă o fiolă de epinefrină. ‎Încarcă din nou.
‎Liber!
‎Bun. Dă-mi datele.
‎Pulsul e 75, tensiunea e 90 cu 70.
‎Își va reveni?
‎- Domnule, nu puteți intra. ‎- Se stabilizează.
‎Bună treabă. ‎Pregătiți-vă de operație.
‎Îmi pare rău, dar nu aveți voie aici.
‎Mă scuzați.
‎Aveți ceva noutăți?
‎E încă în operație.
‎A spus cuiva ce s-a întâmplat?
‎Domnule Williams, soția dv...
‎a suferit o hemoragie cerebrală și...
‎Doamne!
‎E posibil să nu-și amintească nimic.
‎Dacă se schimbă ceva, vă anunț.
‎- Va dura ceva vreme. ‎- Mulțumesc.
‎DRAGULUI MEU RUSSELL ‎CU DRAGOSTE, JENNIFER
‎Domnule Williams, ‎soția dv. a ieșit din operație.
‎Nu e conștientă încă, ‎dar pot să vă duc să o vedeți.
‎Bine. Mulțumesc.
‎Jen.
‎Eu sunt.
‎Voiam să știi că sunt aici și că nu plec, ‎indiferent ce se întâmplă.
‎Mă auzi?
‎Nu plec nicăieri.
‎SILVERADO CANYON, CALIFORNIA ‎160 KM NORD DE SAN FRANCISCO
‎- Câți ani are? ‎- Trei.
‎Cresc repede, nu-i așa?
‎Așa e.
‎Bucurați-vă cât sunt mici.
‎- Cineva e norocoasă. ‎- E ziua ei.
‎- La mulți ani! ‎- Mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎Scuză-mă puțin.
‎Detectiv Page.
‎Da.
‎Pot să ajung în 45 de minute.
‎Bine. Ne vedem.
‎Știi ceva?
‎Iau și ursulețul.
‎Bine.
‎Uite, ia un urs mare.
‎Deci au găsit-o pe Jennifer ‎într-o parcare?
‎Ieșise de pe 33, lângă Brubaker Canyon.
‎Când ați văzut-o ultima oară?
‎În seara aceea. Ieșise la cumpărături ‎și urma să facă cina.
‎- Și nu ați auzit nimic. ‎- Nu, domnule.
‎Nu, am așteptat cam o oră...
‎Am încercat s-o sun pe mobil. ‎Nu mi-a răspuns, apoi am sunat la magazin.
‎Spuneau că nu o văzuseră.
‎Ați avut probleme acasă? În cuplu?
‎Adică?
‎Încerc să-mi dau seama ‎ce căuta soția dv.
‎într-o parcare, fără acte de identitate.
‎Singură, în miez de noapte.
‎Și eu aș vrea să știu asta.
‎Dar abia ne-am căsătorit ‎și ne-am mutat în munți.
‎Deci... nu.
‎N-aveam probleme.
‎Încă un lucru.
‎Când a mers la magazin, a luat mașina?
‎Da.
‎- De ce? ‎- A dispărut.
‎Voi începe cu un raport despre mașină, ‎să vedem ce găsim.
‎Voi vrea să vorbesc cu soția dv. ‎când își va reveni.
‎Absolut.
‎- Sper să-și revină repede. ‎- Mulțumesc, domnule.
‎Mulțumesc.
‎FERICIȚI PÂNĂ LA ADÂNCI BĂTRÂNEȚI
‎Fată afro-americană, zece ani.
‎Ești polițist. ‎De ce nu îți poți găsi propria fiică?
‎Polițiștii nu au nicio pistă în dispariția ‎fetiței de zece ani, Hannah Page.
‎Domnule Williams.
‎S-a trezit.
‎Vom continua să-i facem tomografii,
‎dar trebuie să știți că hipocampul ‎soției dv. a fost puternic afectat.
‎Ce înseamnă asta?
‎Îți va păstra mare parte ‎din memoria semantică:
‎numele, familia,
‎amintirile episodice ‎nefiind de încredere.
‎Dar va ști cine sunt, nu?
‎- Domnule doctor? ‎- Vom face tot posibilul s-o ajutăm...
‎Bun, s-o ajutați. ‎Îmi spuneți că nu mă va recunoaște?1
‎- E posibil. ‎- Nu mă luați cu „posibil”.
‎- Știe sau nu cine sunt? ‎- Nu.
‎Dar o vom ajuta să-și amintească. Promit.
‎FĂ-TE BINE REPEDE! ‎CU DRAGOSTE, RUSSELL
‎Jennifer.
‎A sosit soțul tău.
‎Bună!
‎- Sunt în capătul coridorului. ‎- Mulțumim.
‎Cum te simți?
‎Iartă-mă. Probabil că...
‎ești copleșită. ‎Mă voi așeza acolo, bine?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Cum am ajuns aici?
‎Ai avut un accident și te-ai lovit la cap.
‎Foarte tare. Mai ții minte ceva?
‎Jennifer, știi cine sunt?
‎Nu mă recunoști, nu-i așa?
‎E în ordine.
‎Ascultă.
‎Doctorul spune că va fi...
‎mai greu să-ți amintești unele lucruri.
‎Dar îți voi fi alături. Promit.
‎Bine. O vom face împreună.
‎Nici nu știu cum te numești.
‎Sunt Russell.
‎Mă bucur să te cunosc.
‎ȘERIF ‎SILVERADO CANYON
‎- I-am spus deja celuilalt tip... ‎- Nu-mi pasă, acum vorbești cu mine.
‎Nu știu. Era întuneric, ploua.
‎Aveai viteză?
‎Da.
‎Voiam doar să ajung acasă.
‎Nici nu am...
‎Am văzut-o doar în ultimul
‎- A fost un accident. ‎- Știu.
‎Nu de aceea te-am chemat.
‎Vreau să știu dacă ai mai văzut pe cineva.
‎- Nu. ‎- Alte mașini în parcare?
‎N-ai văzut niciuna?
‎Ba da.
‎Acum, că ai adus aminte, a fost...
‎o camionetă albă.
‎- Cred că tracta o mașină. ‎- Tracta o mașină?
‎Da, cu un troliu și cu cablu.
‎- Mi s-a părut ciudat. ‎- Ai văzut încotro a luat-o?
‎Nu. Plecase înainte să ajungă ambulanța.
‎N-a amintit până acum de camionetă.
‎Pentru că deșteptul de la trafic ‎n-a întrebat.
‎Sau pentru că nu era acolo.
‎Fie a condus până acolo ‎și cineva i-a furat mașina,
‎fie a fost lăsată acolo. ‎E clar că mai era cineva acolo.
‎- Știu ce săptămână e, Frank. ‎- Nu!
‎Nu ai cum să compensezi ce s-a întâmplat.
‎Rănile de la nivelul încheieturii ‎sunt de autoapărare.
‎Scria că puteau fi căpătate în accident.
‎Îi rechem pe șoferi. ‎Poate au văzut camioneta.
‎Când ți-ai luat liber ultima oară?
‎- Nu sunt genul care face plajă. ‎- Frank.
‎A sosit unul dintre martorii accidentului.
‎Mulțumesc, Charlie. Îl chemi în spate?
‎Regret, Sean. ‎Nu scapi de mine așa ușor.
‎Dacă ai de gând să continui, ‎fă-o din motivele potrivite.
‎N-a fost un accident.
‎Luați loc aici.
‎Domnule Kahn, mulțumesc că ați venit.
‎Tu erai la Operațiuni,
‎eu, la Contabilitate.
‎Aici. Poftim.
‎În cele din urmă, ‎mi-am făcut curaj să te invit în oraș.
‎Ai ales un restaurant japonez
‎unde se gătește în fața ta ‎și fac trucuri cu cuțite.
‎Vulcanul cu ceapă.
‎Problema era...
‎Eram atât de emoționat
‎și hotărât să te impresionez,
‎că am uitat să-ți spun...
‎că sunt alergic la crustacee.
‎Nu!
‎Au gătit totul pe plita aceea.
‎Nu e așa amuzant.
‎- Nu e amuzant deloc. ‎- Puțin.
‎M-am umflat îngrozitor.
‎Am uitat să te întreb. ‎Ai vorbit cu părinții mei?
‎Sigur sunt îngrijorați ‎că n-au vești de la mine.
‎Scumpo, au murit...
‎în urmă cu câțiva ani.
‎Cum?
‎Da, a fost un incendiu...
‎și n-au reușit să iasă.
‎Îmi pare rău. Credeam că...
‎Regret.
‎Aș vrea să rămân singură puțin.
‎Da, desigur. Aștept afară.
‎Pot să vă ajut, domnule?
‎O caut pe tânăra implicată ‎în accidentul de acum două nopți
‎din apropierea Route 33.
‎- Cine sunteți? ‎- Un cetățean îngrijorat.
‎Domnișoara Williams primește ‎doar membri ai familiei deocamdată.
‎Vă rog să aveți grijă să le primească.
‎Sigur.
‎Încearc-o pe aceea.
‎Următoarea.
‎Jennifer, ai să rănești pe cineva.
‎Să continui cu jocurile de memorie. ‎Sunt la fel de importante ca fizioterapia.
‎Rezultatele ultimei tomografii ‎arată îmbunătățiri.
‎Nu se va întâmpla peste noapte.
‎- Vreau să mă asigur că nu... ‎- Nu voi exagera, promit.
‎- Poftim. ‎- Mulțumesc.
‎Te trimit acasă cu un baston. ‎Să-l folosești la mers.
‎- Două sau trei minute pe zi. ‎- Bine.
‎Iat-o!
‎E ziua cea mare. ‎Scumpa mea vine acasă.
‎SEMNĂTURĂ
‎Când memoria revine, ‎e normal ca ițele să se mai încurce.
‎Nu-ți face griji.
‎Bine. Ușor și fără grabă.
‎- Te descurci? ‎- Da.
‎- Am nevoie de puțin ajutor. ‎- Unu, doi, trei...
‎- Mulțumesc. ‎- Atenție la cap.
‎- Bine. Ia astea. ‎- Mulțumesc.
‎Totul va fi bine. Vom trece peste asta.
‎Cu pași mici.
‎Bun venit acasă!
‎E frumos, nu?
‎E de ceva vreme în familie.
‎Ne-am mutat aici înainte de nuntă.
‎- Fă un tur. ‎- Bine.
‎E incredibil!
‎Îmi place.
‎Asta e partea frumoasă a casei.
‎Avem lemne din plin.
‎Aș vrea să-ți amintești noaptea nunții. ‎Nici n-am părăsit camera asta.
‎Ce e?
‎Nimic.
‎Stai să vezi curtea.
‎Ce frumoasă e!
‎Nu-mi vine să cred că e casa noastră.
‎Da, cum spuneam...
‎aparține familiei de ceva vreme.
‎A fost reparată ‎și extinsă de-a lungul anilor, dar...
‎- Ce liniște e! ‎- Sper să fie așa.
‎Cel mai apropiat vecin e la peste 1,6 km.
‎- Doar atât? ‎- Da.
‎Dacă te așezi cu o sticlă de vin ‎pe scaunele de acolo,
‎vei prinde un apus pe cinste.
‎Ți se pare cunoscut?
‎Îmi pare rău.
‎Pentru ce?
‎Pentru că nu-mi amintesc de tine. ‎De viața noastră împreună.
‎Totul va fi bine.
‎Promit.
‎Să mergem.
‎Mă gândeam că ai putea ‎să stai în camera de oaspeți.
‎- E lângă bucătărie. ‎- Nu vreau tratament special.
‎Înțeleg, dar nu vreau să te obosești.
‎Trebuie să revin la vechea rutină.
‎Unde e dormitorul nostru?
‎Sus.
‎Bine.
‎Nu. Ai înnebunit?
‎Pe bune?
‎Permiteți-mi, doamnă Williams.
‎Iată-ne.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu grijă.
‎- E bine? ‎- Da. Mulțumesc.
‎Hai să vedem.
‎- Merg să-ți aduc lucrurile. ‎- Mulțumesc.
‎- Alo? ‎- Russell Williams?
‎- La telefon. ‎- Sunt detectiv Page.
‎Am stat puțin de vorbă la spital.
‎Da, domnule.
‎Ați putea...
‎Puteți să așteptați puțin?
‎Am semnal mai bun afară.
‎Mă scuzați.
‎Cum merge ancheta? Ați găsit mașina?
‎Nu, nu încă.
‎Dar am stat de vorbă cu unii șoferi ‎care au oprit s-o ajute pe soția dv.
‎Serios? Au văzut ceva?
‎Doi dintre ei au văzut o camionetă albă ‎plecând de la locul accidentului.
‎Unul dintre ei crede ‎că tracta mașina soției dv.
‎Bine.
‎Celălalt spune că a văzut ‎plăcuțele de înmatriculare
‎de la Cadillacul decapotabil.
‎Decapotabil?
‎Între timp, ar fi de mare ajutor
‎dacă soția dv. ar putea veni mâine ‎până la secție.
‎Poate își amintește ceva.
‎Abia am ajuns acasă
‎și nu aș vrea să se simtă copleșită.
‎Vă promitem că o luăm ușurel.
‎Ora 11:00 sună bine?
‎Da, e perfect. Așa facem.
‎Bine, ne vedem.
‎Ce e mâine la 11:00?
‎Te-am auzit vorbind la telefon.
‎Da, m-au sunat de la serviciu.
‎Mă întrebau când mă întorc.
‎Le-am spus că abia am venit acasă ‎și că n-am să-ți forțez recuperarea.
‎Nu-i deranjează că-mi iau liber?
‎Scumpo, ți-ai dat demisia ‎când ne-am mutat aici.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Hotărâserăm să ne întemeiem o familie.
‎Era cea mai bună cale, ‎am venit la aer curat...
‎și la un mediu mai puțin stresant.
‎N-am slujbă, n-am familie.
‎Dar prieteni? Sigur am prieteni.
‎Ai o grămadă de prieteni.
‎Odată cu mutarea, ‎ne vedem mult mai rar.
‎- Au aflat ce s-a întâmplat? ‎- Da.
‎Am vorbit cu Nancy ‎când am ieșit din spital
‎și am rugat-o să-i anunțe pe restul.
‎Zicea că va veni cu Jason în vizită ‎când se întorc din Hawaii.
‎Ar trebui să iau și eu legătura cu ei. ‎Mi-aș putea aminti lucruri.
‎E o idee foarte bună.
‎Nu mi-au găsit telefonul?
‎Nu încă.
‎Îți iau unul nou când mai ies în oraș.
‎Mulțumesc.
‎Eram fericiți, nu-i așa?
‎Încă suntem, scumpo.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎Mă scuzați, domnule.
‎De ce ați întrebat ‎despre Jennifer Williams?
‎Ce-ți pasă ție?
‎- Îmi pasă mult. ‎- Cine naiba ești?
‎Soțul ei.
‎Nu te apropia de soția mea!
‎E cineva acolo?
‎Alo?
‎Russell, auzi și tu?
‎Russell?
‎Russell, e cineva în curte!
‎Ai ieșit târziu.
‎Da, nu puteam dormi.
‎Dar tu?
‎- Am dormit bine. ‎- Da?
‎Bun. Omletă moale.
‎- Așa cum îți place. ‎- Mulțumesc.
‎Merg până în oraș azi să iau una-alta.
‎O să-ți iau telefonul.
‎- Mai dorești ceva? ‎- Nu.
‎Sigur?
‎Mă descurc.
‎Mă mai plimb puțin. ‎Poate îmi mai amintesc ceva.
‎- Nu te obosi. ‎- Știu.
‎Suc de portocale?
‎Proaspăt stors?
‎Am dreptate, nu?
‎Asta e. Ai văzut? ‎Ți-am spus că îți vei aminti.
‎Charlie.
‎Câte camionete albe ‎crezi că sunt în district?
‎- Mă dau bătut. ‎- Prea multe.
‎Mă așteaptă cineva în față?
‎- Ai întâlnire? ‎- Cred că mi s-a tras clapa.
‎Ați sunat la Russell. ‎Nu pot să răspund chiar acum.
‎Lăsați un mesaj și vă resun eu.
‎100 DE REZULTATE ÎN CALIFORNIA ‎0 REZULTATE ÎN SILVERADO CANYON
‎Charlie.
‎Fă-mi o favoare.
‎Verifică numărul ăsta. Ies.
‎Am dat o căutare ‎cu numele de Russell Williams
‎și nu am găsit nimic.
‎Verifică informațiile de contact ‎pe care ți le-a dat.
‎- Asta e adresa pe care ne-a dat-o. ‎- Mulțumesc.
‎Îmi faceți o favoare?
‎Vă rog s-o rugați să ne sune ‎și să-și facă programare la control.
‎De câte ori sun îmi intră căsuța vocală.
‎Sigur că da.
‎O întrebare.
‎A vorbit cumva dra Williams ‎de o camionetă albă?
‎Nu cred.
‎- De ce? ‎- Mă întrebam doar.
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎Te voi iubi o veșnicie.
‎Ce-i asta?
‎E ciudat.
‎PAROLĂ GREȘITĂ
‎ÎNCERCAȚI DIN NOU
‎Ia te uită la tine! Ai coborât scările.
‎- Exploram și căutam ceva familiar. ‎- Am înțeles.
‎Cum am promis...
‎- Pentru tine. ‎- Mulțumesc.
‎I-am rugat să ți-l pregătească. ‎E numai bun de folosit.
‎- Și... cum a fost? ‎- Ce anume?
‎- Ți-ai amintit ceva? ‎- Nu.
‎- Nu am semnal. ‎- Da...
‎Bun venit în munți.
‎Bun. Mergi sau te duc?
‎- Merg. ‎- Mergi.
‎Mergem?
‎- Mulțumesc. ‎- Ușurel.
‎Pot să vă ajut cu ceva?
‎- Aș vrea să vorbesc cu Jennifer Williams. ‎- Cu cine?
‎- Nu e Deerfield Road 58? ‎- Ba da.
‎Mi s-a spus că locuiește aici ‎cu Russell, soțul ei.
‎Cred că ați primit adresa greșită. ‎Locuiesc aici cu soțul meu.
‎Și nu ați auzit ‎de Russell sau Jennifer Williams?
‎Nu, domnule detectiv.
‎Mulțumesc.
‎Departamentul șerifului.
‎Eu sunt.
‎Russell Williams a dat spitalului ‎adresa greșită.
‎Poate că a greșit în formular.
‎Spune-mi ceva.
‎Ați verificat amprentele victimei?
‎Nu a fost nevoie. ‎A identificat-o soțul ei.
‎Cum au dat de el ‎să-l anunțe că e rănită?
‎Am întrebat, dar...
‎nimeni nu-și amintește să-l fi sunat.
‎Presupun că nu ai luat urma ‎numărului pe care ți l-am dat.
‎Era o cartelă temporară.
‎Am încercat să-i iau urma, ‎dar nu are semnal.
‎Iisuse!
‎Bine. Ține-mă la curent.
‎Asistenta spunea ‎că, atunci când revine memoria,
‎ițele se mai încurcă.
‎Știu.
‎- Te vindeci și asta e important. ‎- Sunt foarte derutată.
‎Scumpo.
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎Ai să-ți amintești totul.
‎Promit.
‎Avem toată viața înainte ‎să ne facem amintiri noi.
‎Ai dreptate.
‎Mă bucur că ești acasă.
‎Îmi pare rău.
‎Ce e?
‎Îmi pare rău, nu pot.
‎Nu poți?
‎Poate că mai am nevoie de timp.
‎Pentru Dumnezeu, Jen! Sunt soțul tău.
‎Te rog...
‎Ascultă-mă.
‎Am stat ‎în sala aia nenorocită de așteptare
‎noapte de noapte, ‎pentru că nu voiam să te trezești singură.
‎Ți-am fost alături la fiecare pas ‎și cu asta mă aleg?
‎- Cu o soție pe care nu pot s-o ating? ‎- Mă rănești.
‎Îmi pare rău.
‎Nu asta voiam să spun.
‎Haide, Jen...
‎Bine.
‎Noapte bună!
‎CAMIONETĂ ALBĂ
‎- Urgențe White Oaks. ‎- Sunt detectiv Page.
‎Bună!
‎Ați găsit-o pe Jennifer?
‎Nu.
‎Aș avea nevoie de filmările ‎din camerele de supraveghere din parcare
‎din seara în care a fost adusă?
‎Sigur. Voi vorbi cu paza.
‎Ce anume căutați?
‎O camionetă albă cu troliu.
‎Am înțeles. Dați-mi un moment.
‎Am datele ‎pe care mi le-ai cerut pentru casă.
‎Casa le aparține lui Clark și Ruth Gibson ‎încă din 1976.
‎Mersi, Charlie.
‎Du-te acasă ‎până să dea Samantha vina pe mine.
‎- O salut din partea ta. ‎- Te rog.
‎- Domnule detectiv? ‎- Sunt aici.
‎Cei de la pază urmează ‎să vă trimită filmarea.
‎Mulțumesc.
‎Dacă mai aveți nevoie de ceva, ‎sunt aici.
‎Mă întrebam un lucru.
‎Spuneți.
‎Jennifer nu avea act de identitate. ‎Cum a dovedit Russell că e soțul ei.
‎Dați-mi un moment.
‎Aici scrie ‎că a venit cu fotografii de familie
‎și că a identificat ‎un tatuaj de pe spatele ei.
‎- Mulțumesc pentru ajutor. ‎- Îmi pare rău.
‎Mulțumesc. O seară liniștită.
‎FILMĂRI CAMERĂ SUPRAVEGHERE ‎SPITALUL WHITE OAKS
‎Ticălosul!
‎Bună dimineața!
‎Ți-am adus ceva.
‎Te înconjurai de ele la birou,
‎motiv pentru care le-am și plantat.
‎Ascultă...
‎Vreau să-mi cer scuze.
‎N-a fost corect ce am spus aseară.
‎M-am lăsat dus de val doar.
‎Și îmi pare rău.
‎E în ordine ‎dacă vrei să o luăm pas cu pas.
‎Vreau să te simți bine.
‎Ies acum.
‎Mulțumesc.
‎Salut!
‎- Cu ce pot să te ajut? ‎- A durut chestia aia?
‎Te interesează ceva din argint? ‎Unul din modelele astea?
‎Nu, mă interesează astea mai mult.
‎- Heritage. ‎- Da. Faci și tu?
‎Pot să fac orice.
‎Poți să-mi spui ce înseamnă?
‎Sigur.
‎Abby, Abbot, Adams și...
‎Allen.
‎Ia te uită!
‎ADRESĂ ‎3382 WOODRIDGE DR - SAN JOSE, CALIFORNIA
‎Eu sunt, Charlie.
‎Știu care e numele de fată ‎a lui Jennifer.
‎A stat cu părinții în San Jose.
‎Merg acum spre ei.
‎CASA ALLEN
‎Alo?
‎Sunt de la poliție.
‎Alo?
‎E cineva aici?
‎Alo?
‎Jennifer Allen?
‎Neața!
‎Ai ceva planuri azi?
‎Nu chiar. ‎Voiam să te întreb același lucru.
‎Ce-ar fi să pregătim ‎o cină romantică în seara asta?
‎DRAGULUI MEU RUSSELL ‎JENNIFER
‎Da.
‎Ce-ar fi să gătesc eu?
‎- Ce preferi? ‎- Mâncarea italiană.
‎Faci o lazane pe cinste.
‎Mergi tu să faci cumpărături?
‎Mi-ar face plăcere.
‎Și niște vin?
‎Da. Alb sau roșu?
‎- Roșu e mai potrivit. ‎- Roșu să fie.
‎Mă întorc.
‎Să conduci cu grijă.
‎Tocmai a încuiat-o?
‎PERMIS DE CONDUCERE ‎ALLEN, JENNIFER
‎Jennifer și Russel? Au plecat ‎de la companie înainte de nuntă.
‎În urmă cu vreo două luni.
‎- Deci îl știi pe Russel? ‎- Glumești?
‎Erau marele cuplu.
‎Cei de la Resurse Umane nu prea ‎acceptă cuplurile, dar erau drăguți.
‎Ce să faci?
‎Sunt de la petrecerea de anul trecut.
‎Și... iată.
‎Cuplul fericit e aici.
‎FOTOGRAFII
‎Dacă acela e Russel, el cine e?
‎Ryan Gaerity?
‎Despre ce e vorba totuși?
‎Au ceva probleme?
‎Mai lucrează aici?
‎De două luni, nu.
‎A avut o neînțelegere cu superiorul său.
‎Ce fel de neînțelegere?
‎I-a rupt nasul în trei locuri.
‎E om deștept, dar se aprinde repede.
‎S-a întâmplat ceva, detectiv?
‎Am nevoie de toate informațiile ‎pe care mi le poți da.
‎Sigur.
‎Apropo, după ce au plecat, ‎am găsit un bilețel
‎scris de Russell lui Jennifer.
‎S-ar putea să ajute.
‎Sigur, mulțumesc.
‎Te voi iubi o veșnicie și încă o zi.
‎Cum?
‎Cum să nu avem internet?
‎Unde e...
‎Cred că glumești.
‎Jennifer.
‎Ești teafără?
‎Ai căzut foarte tare.
‎Scumpo, nu arată bine deloc.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce credeai că se va întâmpla?
‎Să rătăcești prin curte în starea ta?
‎- Stai... ‎- Ce căutai afară?
‎Ce se petrece?
‎Stai... Ce ai făcut cu telefonul meu? ‎Ce s-a întâmplat cu internetul?
‎- Nu te ambala! Ascultă. ‎- Nu...
‎Ia-ți tratamentul, da?
‎Nu vreau să-l iau!
‎- Odihnește-te. ‎- Nu vreau!
‎Ai nevoie de asta. Îți va prinde bine.
‎Bun. Așteaptă 20 de minute
‎și îți promit că n-ai să mai simți durere.
‎Cine naiba ești?
‎- Ce vrei să spui? ‎- Ce ai făcut cu soțul meu?
‎Ce faci?
‎Stai, Russell.
‎După tot ce am făcut pentru tine,
‎speram ca până acum ‎să văd puțină recunoștință.
‎Nu.
‎Rămâi aici. Am ceva de făcut.
‎Totul va fi bine, promit.
‎Stai...
‎Doamne!
‎Domnule Williams?
‎Russell?
‎Russell Williams.
‎Domnule Williams.
‎Bună!
‎Am încercat ‎să dau de voi pentru fizioterapie.
‎- Numărul de telefon nu e bun. ‎- Ciudat!
‎Chiar ne întrebam dimineață ‎de ce nu ne-ați sunat.
‎- Cum se simte? ‎- Foarte bine.
‎O caută detectivul.
‎- Detectivul? ‎- Da.
‎Începusem să-mi fac și eu griji. Niciunul ‎din numerele de telefon nu e bun.
‎Probabil că am greșit vreo cifră.
‎Spune-mi unde e Jennifer.
‎Mulțumesc pentru ajutor, ‎dar se simte bine. Trebuie să plec.
‎- Îl sun pe detectiv. ‎- Pleacă de lângă mașină!
‎Poftim?
‎Domnule Williams...
‎Russell?
‎Russell!
‎- Te-ai întors! ‎- M-am întâlnit cu asistenta Masters.
‎Serios?
‎Da, a întrebat cum te simți.
‎Apropo, cum ne simțim?
‎POARTA DIN FAȚĂ
‎Ce-i asta?
‎Mă întorc imediat.
‎Suntem ocupați acum.
‎Ar fi minunat dacă ați reveni altă dată.
‎Russell, sunt detectiv Page.
‎Deschizi, te rog, poarta? ‎Vreau să vorbim.
‎Russell?
‎Sigur, intră.
‎Russell.
‎FAMILIA WILLIAMS
‎FAMILIA GAERTY
‎Ajutor!
‎E o ușă în spate!
‎Nu!
‎Lasă-mă!
‎Începem să avem ‎probleme de încredere, nu-i așa?
‎Spune-mi cine ești!
‎Sunt soțul tău.
‎Cu cât îți amintești mai repede, ‎cu atât mai bine va fi.
‎Nu, te rog!
‎Tu ai făcut asta?
‎Nu e rău.
‎Ascultă-mă bine.
‎Dacă vrei să se refacă piciorul, ‎nu mai călca pe el.
‎Bine? Promite-mi că nu mai calci pe el.
‎Spune.
‎Promit că nu mai calc pe el.
‎Ai idee câte am făcut pentru tine?
‎Haide!
‎La naiba!
‎FĂRĂ SEMNAL
‎Suntem live cu talentata și frumoasa...
‎Scuză-mă. Ai uitat să spui ‎inteligenta și uimitoarea.
‎Cam atât despre mine...
‎Te iubesc.
‎- O veșnicie și încă o zi. ‎- Exact.
‎Russell... ce faci?
‎Nu!
‎Nici nu știu de ce mă mai străduiesc.
‎Nu mi-am dorit decât un lucru.
‎Să mă iubești
‎și să știi cât de mult te iubesc.
‎Aș fi renunțat la viața mea ‎ca să fac parte din a ta.
‎Te rog. Voi face tot ce dorești.
‎Nu vreau să mor!
‎Te rog!
‎Niciunul dintre noi nu vrea asta, dar...
‎asta e...
‎nu mai depinde de noi, nu?
‎Nu trebuie să ne mai prefacem ‎sau să mințim.
‎- Promit. ‎- Știu asta.
‎Știu, și nu e vina ta.
‎Pentru că nu-ți amintești.
‎Știi câți ani am lucrat cu tine?
‎M-am străduit să te cunosc.
‎Și să te înțeleg.
‎DRAGULUI MEU RUSSELL ‎CU DRAGOSTE
‎Doar ca Russell William să vină...
‎și să ia ce era al meu.
‎Nu.
‎Te cunosc mai bine decât oricine.
‎Cu mine trebuia să fii,
‎nu cu el.
‎Așa că am reparat lucrurile.
‎M-am ocupat ‎de cei care mi-au stat în cale.
‎Urma să te ucid și pe tine, dar...
‎s-a întâmplat ceva interesant.
‎Soarta mi-a mai dat o șansă.
‎Acum, luând-o de la capăt, ‎puteam să-ți ofer viața pe care o meritai.
‎Putem să începem o nouă viață,
‎tu și cu mine.
‎Nu mă atinge.
‎Încep să mă simt neapreciat.
‎Ce-a fost asta?
‎Scuze, am răsturnat masa.
‎M-am gândit...
‎la ce ai spus mai devreme.
‎Nu știam că simți astfel pentru mine.
‎Fie că știai, fie că nu, ‎mereu am avut grijă de tine.
‎De ce nu ai spus nimic?
‎Nu ne-ai dat nicio șansă.
‎Acum văd cât de mult ții la mine.
‎Și am fost o povară pentru tine.
‎Nu ai fost o povară.
‎Dragostea cere timp.
‎Așa e.
‎Cum te simți? Pot să-ți aduc ceva?
‎Poate ceva de băut?
‎Sigur.
‎Jennifer!
‎Iubito, suntem singuri aici.
‎Ce ai de gând să faci?
‎Scumpo!
‎Ridică-te!
‎Jennifer!
‎Scumpo!
‎Jennifer!
‎De ce a trebuit să fie așa?
‎De ce n-ai putut să fii fericită?
‎Nu, te rog!
‎Nu puteai să ne lași să fim fericiți, nu?
‎- Ești teafăr? ‎- Da.
‎E în ordine.
‎Totul e bine.
‎E bine.
‎TREI LUNI MAI TÂRZIU
‎JUCĂRII ‎DE DONAT
‎Detectiv.
‎Ia te uită!
‎Ce mai faci, Jennifer?
‎Foarte bine. Mai bine.
‎Nu mai ai nevoie de baston.
‎- Arăți minunat! ‎- Mulțumesc.
‎- Te muți? ‎- Da, în Scottsdale.
‎Îmi voi petrece restul vieții ‎jucând golf și ieșind cu femei divorțate.
‎Sună distractiv.
‎Era și timpul.
‎Bravo ție.
‎Dar tu?
‎Te întorci în San Jose?
‎Da, voiam să-mi iau rămas-bun.
‎Și să-ți mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Era să uit.
‎Am fost la fostul tău birou, ‎iar șeful tău mi-a dat ăsta.
‎Voiam să ți-l aduc la spital,
‎dar mi s-a spus că ai plecat.
‎DRAGEI MELE
‎Mulțumesc.
‎Pentru tot.
‎Cu plăcere.
‎Ai grijă de tine, Jennifer.
‎Jennifer, știu că pare o prostie ‎să-ți scriu un bilețel
‎acum, când urmează ‎să ne petrecem restul vieții împreună,
‎dar vreau să știi ‎că, indiferent ce se întâmplă,
‎momentele petrecute împreună
‎sunt cele mai frumoase amintiri ‎la care puteam spera.
‎Te iubesc.
‎Nu doar pentru cine ești,
‎ci și pentru cine sunt eu ‎când sunt cu tine.
‎Te voi iubi o veșnicie și o zi.
‎Russell.
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan